3e session du dialogue nippo – indien sur l’espace

1. Ce dialogue offre aux deux pays l’occasion d’échanger des informations relatives à leurs politiques spatiales respectives et d’organiser des discussions portant sur la sécurité spatiale, la coopération bilatérale entre l’Agence d’exploration aérospatiale japonaise (JAXA) et l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), l’industrie aérospatiale des deux pays, les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) la connaissance de la situation spatiale (SSA), les règles et normes internationales relatives à l’espace extra-atmosphérique et d’autres sujets d’intérêt mutuels.

2. En préambule, la délégation japonaise a déclaré que cette journée marquait le début de l’Année des échanges et de l’innovation scientifiques et technologiques entre le Japon et l’Inde (Japan-India Science Technology and Innovation Exchange Year) et que l’organisation de cette session du dialogue comme évènement inaugural était des plus opportunes. Elle a ajouté que le Japon entendait collaborer avec l’Inde pour faire de cette Année des échanges entre les deux pays un franc succès. Suite à cette déclaration, les deux parties ont approfondi leur connaissance de l’avancée de leurs politiques spatiales respectives et sont convenues de développer davantage des coopérations concrètes entre les deux pays.

3. Les deux parties ont aussi décidé d’organiser ces sessions du dialogue de manière récurrente afin d’approfondir leur coopération spatiale.

4. Les participants à cette session étaient les suivants :

• Délégation japonaise : au côté des deux co-présidents MM. SAITA Yukio (ambassadeur chargé de la planification des politiques, directeur général adjoint du Bureau de la politique étrangère du ministère des Affaires étrangères du Japon et ambassadeur chargé de la politique spatiale) et KAZEKI Atsushi (directeur général en charge de la coopération internationale au bureau de la politique spatiale nationale du Bureau du Cabinet du Premier ministre), elle comprenait des des fonctionnaires du Ministère des Affaires étrangères du Japon (MOFA), du Cabinet du Premier ministre, du Secrétariat du Cabinet, du Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie (MEXT), du Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), du Ministère de la Défense (MOD), du Ministère de l’Environnement et de l'Agence spatiale japonaise (JAXA).
• Délégation indienne : À côté des deux co-présidents Mme Muanpuii SAIAWI (directrice de la Division du désarmement et des questions de sécurité internationale du Ministère indien des Affaires extérieures [MAE]), et M. Ganesh PILLAI (secrétaire scientifique de l’Organisation indienne pour la recherche spatiale [ISRO]),elle comprenait des responsables du Ministère des Affaires extérieures (MEA, Vidésha Maṃtrālaya), du Conseil de sécurité nationale (NSC, Rāṣṭrīya Surakṣā Pariṣad), du Département de l'espace (DoS, Antarikṣ Vibhāg), du Ministère de la Défense (MdD, Rakshā Maṃtrālaya) et de l'Organisation indienne pour la recherche spatiale (ISRO).

• Espace
• Relations Japon - Inde

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)