Condoléances suite au décès de Sa Sainteté le Pape François
2025/4/21
1. Suite à la disparition de Sa Sainteté le Pape François le 21 avril 2025, le Premier ministre ISHIBA Shigeru a adressé un message de condoléances à Son Éminence le cardinal Pietro PAROLIN, secrétaire d’État du Saint-Siège.
2. Dans son message, le Premier ministre ISHIBA a exprimé la profonde tristesse qui l’a étreint à l’annonce de la disparition du Souverain Pontife, puis il a présenté ses condoléances au nom du gouvernement et du peuple japonais. Le Premier ministre ISHIBA a présenté ses profonds respects devant les contributions passées du Souverain Pontife, évoquant son action en faveur de la protection de l’environnement et d’une diplomatie au service de la paix depuis son élection en mars 2013 en tant que 266e Souverain Pontife Romain avec le soutien de quelques 1,4 milliard de catholiques, ainsi que son voyage apostolique au Japon en 2019 – premier pape à se rendre dans l’archipel depuis 38 ans -.
3. Le même jour, le ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi a adressé un message de condoléances à Son Excellence Monseigneur Paul Richard GALLAGHER, Secrétaire pour les Rapports avec les États et les Organisations internationales de la Secrétairie d’État du Saint-Siège.
4. Dans son message, le ministre IWAYA a signifié sa profonde tristesse à l’annonce de la disparition du Souverain Pontife et présenté ses sincères condoléances. Le ministre IWAYA a ajouté que le Souverain Pontife avait œuvré durant son pontificat à promouvoir une diplomatie au service de la paix et la résolution des défis globaux tels que les questions environnementales. Évoquant son voyage apostolique de 2019 qui avait constitué une avancée majeure dans les relations amicales entre le Japon et le Saint-Siège, le ministre IWAYA a salué les réalisations du Souverain Pontife tout au long de sa vie.
Lien
Traduction provisoire et purement informative
2. Dans son message, le Premier ministre ISHIBA a exprimé la profonde tristesse qui l’a étreint à l’annonce de la disparition du Souverain Pontife, puis il a présenté ses condoléances au nom du gouvernement et du peuple japonais. Le Premier ministre ISHIBA a présenté ses profonds respects devant les contributions passées du Souverain Pontife, évoquant son action en faveur de la protection de l’environnement et d’une diplomatie au service de la paix depuis son élection en mars 2013 en tant que 266e Souverain Pontife Romain avec le soutien de quelques 1,4 milliard de catholiques, ainsi que son voyage apostolique au Japon en 2019 – premier pape à se rendre dans l’archipel depuis 38 ans -.
3. Le même jour, le ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi a adressé un message de condoléances à Son Excellence Monseigneur Paul Richard GALLAGHER, Secrétaire pour les Rapports avec les États et les Organisations internationales de la Secrétairie d’État du Saint-Siège.
4. Dans son message, le ministre IWAYA a signifié sa profonde tristesse à l’annonce de la disparition du Souverain Pontife et présenté ses sincères condoléances. Le ministre IWAYA a ajouté que le Souverain Pontife avait œuvré durant son pontificat à promouvoir une diplomatie au service de la paix et la résolution des défis globaux tels que les questions environnementales. Évoquant son voyage apostolique de 2019 qui avait constitué une avancée majeure dans les relations amicales entre le Japon et le Saint-Siège, le ministre IWAYA a salué les réalisations du Souverain Pontife tout au long de sa vie.
Lien
Traduction provisoire et purement informative