Rencontre au sommet et diner de travail entre le Japon et la Bulgarie
2025/5/20
Le 20 mai 2025 à partir de 18h10, le Premier ministre ISHIBA Shigeru a rencontré pendant une cinquantaine de minutes S.E.M. Rumen RADEV, Président de la République de Bulgarie, à l’occasion de sa visite officielle au Japon. Leur rencontre a été suivie à partir de 19h25 d’un dîner de travail de près d’une heure. Voici un résumé de leurs échanges :
*Les deux parties ont également signé une déclaration commune relative à la mise en œuvre d’un partenariat stratégique entre le Japon et la République de Bulgarie, portant les relations entre les deux pays au niveau d’un partenariat stratégique.
De son côté, le Président RADEV a exprimé sa joie de pouvoir se rendre de nouveau au Japon et signifié sa volonté de développer davantage les relations bilatérales dans de nombreux domaines, notamment dans les secteurs économiques.
Le Premier ministre ISHIBA ayant souligné l’importance du rôle sécuritaire de la Bulgarie, pays membre de l’OTAN et limitrophe de la mer Noire, les deux parties sont convenues de collaborer également en matière de sécurité et de défense.
En outre, le Premier ministre ISHIBA a remercié la Bulgarie pour sa coopération dans l’organisation notamment de séminaires sur la lutte contre les catastrophes à destination de la région des Balkans occidentaux, puis il a confirmé la poursuite à l’avenir de telles coopérations. Les deux parties ont ensuite réaffirmé que les deux pays collaboreraient à de futures initiatives censées bénéficier à cette même région.
Après la rencontre au sommet, les deux parties ont signé une déclaration commune relative à la mise en œuvre d’un partenariat stratégique entre le Japon et la République de Bulgarie (Joint Statement on the Establishment of the Strategic Partnership between Japan and the Republic of Bulgaria), qui élève les nouvelles relations entre les deux pays au rang de partenariat stratégique.
Considérant la nécessité d’une collaboration entre pays affinitaires partageant les mêmes valeurs et principes en faveur de l’État de droit et de l’ordre international face à l’indissociabilité de la question sécuritaire dans la zone euro-atlantique et en Indo-Pacifique, les deux parties sont convenues de poursuivre leur collaboration, y compris dans la sphère internationale.
Documents joints :
Liens
*Les deux parties ont également signé une déclaration commune relative à la mise en œuvre d’un partenariat stratégique entre le Japon et la République de Bulgarie, portant les relations entre les deux pays au niveau d’un partenariat stratégique.
- Introduction
De son côté, le Président RADEV a exprimé sa joie de pouvoir se rendre de nouveau au Japon et signifié sa volonté de développer davantage les relations bilatérales dans de nombreux domaines, notamment dans les secteurs économiques.
- Relations bilatérales
Le Premier ministre ISHIBA ayant souligné l’importance du rôle sécuritaire de la Bulgarie, pays membre de l’OTAN et limitrophe de la mer Noire, les deux parties sont convenues de collaborer également en matière de sécurité et de défense.
En outre, le Premier ministre ISHIBA a remercié la Bulgarie pour sa coopération dans l’organisation notamment de séminaires sur la lutte contre les catastrophes à destination de la région des Balkans occidentaux, puis il a confirmé la poursuite à l’avenir de telles coopérations. Les deux parties ont ensuite réaffirmé que les deux pays collaboreraient à de futures initiatives censées bénéficier à cette même région.
Après la rencontre au sommet, les deux parties ont signé une déclaration commune relative à la mise en œuvre d’un partenariat stratégique entre le Japon et la République de Bulgarie (Joint Statement on the Establishment of the Strategic Partnership between Japan and the Republic of Bulgaria), qui élève les nouvelles relations entre les deux pays au rang de partenariat stratégique.
- Thématiques régionales
Considérant la nécessité d’une collaboration entre pays affinitaires partageant les mêmes valeurs et principes en faveur de l’État de droit et de l’ordre international face à l’indissociabilité de la question sécuritaire dans la zone euro-atlantique et en Indo-Pacifique, les deux parties sont convenues de poursuivre leur collaboration, y compris dans la sphère internationale.
Documents joints :
- Déclaration commune relative à la mise en œuvre d’un partenariat stratégique entre le Japon et la République de Bulgarie : document en anglais / traduction provisoire en japonais
- Résumé de la déclaration commune (en japonais)
Liens
Traduction provisoire et purement informative