Concernant les attaques d’Israël contre l’Iran (déclaration du ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi)
2025/6/13
- Le 13 juin 2025 (heure du Japon), Israël a lancé des frappes contre des installations nucléaires en Iran. Alors que se poursuivent les efforts diplomatiques en vue d’une résolution diplomatique de la question du nucléaire iranien comme le cycle des négociations entre les États-Unis et l’Iran, le recours à des moyens militaires est tout à fait inacceptable et extrêmement regrettable, et nous condamnons fermement cette action.
- Suite à ces frappes, l’Iran a également mené des frappes contre Israël. Profondément inquiets des risques de représailles, le Japon condamne fermement toute action qui entrainerait une surenchère.
- La paix et la stabilité du Moyen-Orient sont essentielles pour le Japon, qui appelle toutes les parties concernées à la plus grande retenue et à un apaisement de la situation.
- Le gouvernement japonais est déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de ses ressortissants dans la région, ainsi qu’à poursuivre tous les efforts diplomatiques nécessaires pour éviter toute nouvelle aggravation de la situation.
Liens
Traduction provisoire et purement informative