Neuf ans après la sentence de la cour permanente d’arbitrage concernant le différend entre la République des Philippines et la République populaire de Chine relatif à la mer de Chine méridionale (déclaration du ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi)

1. En ce 12 juillet 2025, neuf ans se sont écoulés depuis que la cour permanente d’arbitrage a rendu sa sentence concernant le différend entre la République des Philippines et la République populaire de Chine relatif à la mer de Chine méridionale. Cette sentence étant définitive et juridiquement contraignante en vertu des dispositions prévues par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), les Parties impliquées - les Philippines et la Chine - sont tenues de s’y conformer.

2. Le Japon attache une grande importance au maintien et au renforcement de l’ordre international fondé sur l’État de droit et salue la position du Gouvernement philippin, qui s’est toujours conformé à la sentence et n’a cessé de s’impliquer en faveur d’un règlement pacifique des différends en mer de Chine méridionale

3. Face à la répétition et la multiplication des tentatives unilatérales de modifier le statu quo en mer de Chine méridionale par la force ou la coercition, le Japon s’oppose fermement à ces actes qui menacent la paix et la stabilité régionales. À cette occasion, il réitère sa vive préoccupation à la répétition d’actes qui portent atteinte à la liberté de navigation et de survol et accentuent les tensions dans la région, comme des comportements dangereux contre des navires et des appareils philippins et d’autres États concernés.

4. La déclaration chinoise comme quoi la Chine n'accepte pas la sentence s’oppose au principe d’un règlement pacifique des différends en accord avec la CNUDM et les autres réglementations internationales, et porte atteinte à l'État de droit en tant que principe fondamental de la communauté internationale. Le Japon souhaite ardemment que le respect de la sentence par les deux Parties conduira à un règlement pacifique de leurs différends en mer de Chine méridionale.

5. Les problématiques relatives à la mer de Chine méridionale sont directement liées à la paix et la stabilité régionales et concernent tout naturellement la communauté internationale. On ne peut tolérer aucune violation des droits et intérêts légitimes de tous les acteurs évoluant en mer de Chine méridionale, dont le Japon. Ce dernier continuera ainsi de collaborer avec l'ASEAN, les États-Unis et l’ensemble de la communauté internationale en faveur du maintien et du renforcement d'un ordre international libre et ouvert, fondé sur l'État de droit.

• Relations Japon – Philippines
• Relations Japon – Chine
• Droit international

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)