Développements récents en Syrie (déclaration du porte-parole du MOFA KITAMURA Toshihiro)
2025/7/19
1. Le Japon est profondément préoccupé par la détérioration de la situation en Syrie à la suite du déchaînement de violence dans le sud du pays, suivi par des combats y compris des frappes israéliennes.
2. Le Japon appelle à la mise en œuvre continue de l’accord de cessez-le-feu entre les parties prenantes et exhorte l’ensemble des parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue. Le Japon salue également les efforts déployés par les États-Unis et les autres pays concernés en vue d’un apaisement de la situation.
3. Dans le même temps, le Japon exhorte toutes les parties concernées à préserver l’intégrité territoriale et l’unité nationale de la Syrie, ainsi qu’à respecter son indépendance et sa souveraineté.
4. Le Japon salue l’engagement du gouvernement syrien dans le dialogue en faveur d’une solution politique inclusive et d’une réconciliation nationale. Le Japon appelle toutes les parties concernées à continuer de jouer un rôle constructif pour assurer une transition pacifique et stable en Syrie.
2. Le Japon appelle à la mise en œuvre continue de l’accord de cessez-le-feu entre les parties prenantes et exhorte l’ensemble des parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue. Le Japon salue également les efforts déployés par les États-Unis et les autres pays concernés en vue d’un apaisement de la situation.
3. Dans le même temps, le Japon exhorte toutes les parties concernées à préserver l’intégrité territoriale et l’unité nationale de la Syrie, ainsi qu’à respecter son indépendance et sa souveraineté.
4. Le Japon salue l’engagement du gouvernement syrien dans le dialogue en faveur d’une solution politique inclusive et d’une réconciliation nationale. Le Japon appelle toutes les parties concernées à continuer de jouer un rôle constructif pour assurer une transition pacifique et stable en Syrie.
Traduction provisoire et purement informative