Rencontre des ministres des Affaires étrangères du Japon et du Kazakhstan

À l’occasion de son déplacement au Kazakhstan, le ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi a rencontré le 25 août 2025 à 09h55 (13h55, heure du Japon) le Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République du Kazakhstan Murat NURTLEU, avec qui il s’est entretenu pendant près de 90 minutes. Ils ont ensuite assisté à la signature et à l’échange de notes diplomatiques relatives à un prêt sans remboursement, avant de donner une conférence de presse conjointe. Voici le résumé :
 

1. Rencontre des ministres des Affaires étrangères du Japon et du Kazakhstan

1. Remarques préliminaires

Après avoir souhaité la bienvenue au ministre IWAYA pour son premier déplacement au Kazakhstan, le ministre NURTLEU a déclaré vouloir profiter de cette deuxième rencontre des ministres des Affaires étrangères japonais et kazakhstanais de l’année pour renforcer la coopération avec le Japon dans de multiples domaines.
Le ministre IWAYA a exprimé son grand plaisir d’avoir pu se rendre au Kazakhstan, un partenaire stratégique du Japon pour le maintien et le renforcement de l’ordre international libre et ouvert, fondé sur l’État de droit avec qui il souhaite développer davantage ses liens de coopération.
 

2. Relations bilatérales

Le ministre IWAYA a salué la poursuite des visites de responsables de haut niveau entre les deux pays. Il a également déclaré vouloir développer davantage les relations entre les deux pays à travers des échanges renforcés dans le secteur économique (mécanisme bilatéral de crédit conjoint [JCM], ressources minières, implantation d’entreprises japonaises, etc.) ou encore de la démilitarisation et de la non-prolifération nucléaires.
Le ministre NURTLEU a remercié le Japon pour son aide passée en matière de coopération pour la prévention et la réduction des catastrophes ou encore d’aide aux victimes des essais atomiques. Il a ajouté vouloir renforcer la coopération bilatérale dans tous les secteurs, notamment politiques, commerciaux, financiers et économiques.
 

3. Dialogue « Asie centrale plus Japon »

Les deux ministres sont convenus d’accélérer les préparatifs en vue de la tenue le plus rapidement possible du Dialogue « Asie centrale plus Japon » et de sa réunion au sommet, dont la tenue avait été reportée à août 2024.
 

2. Signature et échange de notes diplomatiques relatives à un prêt non remboursable portant sur un projet de développement économique et social / Conférence de presse conjointe

Après leur rencontre, les deux ministres ont signé et procédé à l’échange de notes diplomatiques relatives à une aide non remboursable pour un programme de développement économique et social (soutien aux victimes d’essais nucléaires : fourniture d’équipements médicaux).
Ils ont ensuite donné une conférence de presse conjointe, durant laquelle ils ont annoncé vouloir renforcer la coopération bilatérale en faveur du développement des relations nippo-kazakstanaises et œuvrer au succès de la réunion au sommet du Dialogue « Asie centrale plus Japon ».
 
Lien

• Relations Japon - Kazakhstan

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)