Message de condoléances du Premier ministre ISHIBA Shigeru et du ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi après le déraillement d’un funiculaire au Portugal

1. Suite au déraillement d’un funiculaire à Lisbonne (Portugal) le 3 septembre 2025, le Premier ministre ISHIBA Shigeru a adressé le 4 septembre au Premier ministre portugais Luís MONTENEGRO le message de condoléances suivant :

« J’ai été profondément attristé par l’annonce du déraillement d’un funiculaire à Lisbonne. Au nom du Gouvernement et de la population japonaises, j’exprime toute ma sympathie pour les victimes et présente mes condoléances à leurs familles. Je souhaite également le prompt rétablissement des personnes blessées. »
 

2. Le même jour, le ministre des Affaires étrangères IWAYA a aussi adressé au ministre portugais des Affaires étrangères Paulo RANGEL un message de condoléances similaire :

« J’ai été profondément attristé par l’annonce du déraillement d’un funiculaire à Lisbonne. J’exprime toute ma sympathie pour les victimes et présente mes condoléances à leurs familles. Je souhaite également le prompt rétablissement des personnes blessées. »
 
Lien

• Relations Japon - Portugal

 
 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)