Message de condoléances du Premier ministre ISHIBA Shigeru suite au séisme aux Philippines
2025/10/1
Suite aux dégâts causés par le séisme qui a frappé le 30 septembre (heure locale) la République des Philippines, le Premier ministre ISHIBA Shigeru a adressé le 1er septembre à S.E.M. Ferdinand R. MARCOS, Jr., Président de la République des Philippines, le message de condoléances suivant :
« C’est avec une grande tristesse que j’ai pris connaissance des dégâts importants dans le centre des Philippines suite au séisme qui s’est produit au large de la province de Cebu. Au nom du Gouvernement et du peuple japonais, j’exprime ma profonde sympathie aux sinistrés ainsi que pour les victimes et présente mes condoléances à leurs familles.
Le Japon demeurera au côté des Philippines pour surmonter ces moments difficiles. »
Lien
« C’est avec une grande tristesse que j’ai pris connaissance des dégâts importants dans le centre des Philippines suite au séisme qui s’est produit au large de la province de Cebu. Au nom du Gouvernement et du peuple japonais, j’exprime ma profonde sympathie aux sinistrés ainsi que pour les victimes et présente mes condoléances à leurs familles.
Le Japon demeurera au côté des Philippines pour surmonter ces moments difficiles. »
Lien
Traduction provisoire et purement informative