Conclusion d’un accord basé sur le plan global pour mettre fin au conflit à Gaza (déclaration du ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi)
2025/10/9
1. Le Japon se félicite que le 9 octobre 2025 (le 8 octobre, heure locale), les parties soient parvenues à un accord pour la première phase à l’initiative du Président des États-Unis d’Amérique Donald J. TRUMP et sur la base de son plan global pour mettre fin au conflit à Gaza. Le Japon a poursuivi ses efforts diplomatiques en collaboration avec les pays concernés en exhortant à la cessation des actions unilatérales d’Israël, la libération de tous les otages, la mise en place d’un cessez-le-feu durable et à une amélioration fondamentale de la situation humanitaire à Gaza.
2. Cet accord constitue une étape importante vers l’apaisement de la situation et la réalisation de la solution à deux États. Dans ce contexte, le Japon rend hommage aux efforts inlassables des pays médiateurs dont les États-Unis, le Qatar, l’Égypte et la Turquie, et exhorte toutes les parties concernées à mettre en œuvre cet accord de bonne foi et de manière constante.
3. Dans la bande de Gaza, de nombreuses vies précieuses ont été perdues, y compris celles de civils. La situation humanitaire désastreuse ne peut être ignorée. Cet accord doit être mis en œuvre et cette situation tragique doit prendre fin sans délai. Le Japon exhorte une nouvelle fois toutes les parties à se conformer au droit international, y compris au droit international humanitaire, et à veiller à l’exécution immédiate et sans entrave des opérations d’aide humanitaire dans l’ensemble de la bande de Gaza.
4. Le Japon continuera à œuvrer en étroite collaboration avec les pays et les organisations internationales concernés et contribuera activement aux efforts internationaux en faveur du redressement et de la reconstruction rapides de Gaza, parallèlement à l’amélioration urgente de la situation humanitaire. En outre, le Japon continuera à jouer un rôle réaliste et proactif pour faire progresser la réalisation de la solution à deux États.
Liens
2. Cet accord constitue une étape importante vers l’apaisement de la situation et la réalisation de la solution à deux États. Dans ce contexte, le Japon rend hommage aux efforts inlassables des pays médiateurs dont les États-Unis, le Qatar, l’Égypte et la Turquie, et exhorte toutes les parties concernées à mettre en œuvre cet accord de bonne foi et de manière constante.
3. Dans la bande de Gaza, de nombreuses vies précieuses ont été perdues, y compris celles de civils. La situation humanitaire désastreuse ne peut être ignorée. Cet accord doit être mis en œuvre et cette situation tragique doit prendre fin sans délai. Le Japon exhorte une nouvelle fois toutes les parties à se conformer au droit international, y compris au droit international humanitaire, et à veiller à l’exécution immédiate et sans entrave des opérations d’aide humanitaire dans l’ensemble de la bande de Gaza.
4. Le Japon continuera à œuvrer en étroite collaboration avec les pays et les organisations internationales concernés et contribuera activement aux efforts internationaux en faveur du redressement et de la reconstruction rapides de Gaza, parallèlement à l’amélioration urgente de la situation humanitaire. En outre, le Japon continuera à jouer un rôle réaliste et proactif pour faire progresser la réalisation de la solution à deux États.
Liens
Traduction provisoire et purement informative