Session d’ouverture de l’« Ukraine Mine Action Conference 2025 » (résumé)

Le 22 octobre 2025, de 9h à 9h55 au Tokyo Prince Hotel, la session d’ouverture de l’« Ukraine Mine Action Conference 2025 » (Conférence sur la lutte antimines en Ukraine 2025 - UMAC 2025) s’est tenue en présence du ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu. Voici le résumé de cette session :
 

1. Dans son discours d’ouverture, le ministre MOTEGI a déclaré que les mines menacent à long terme la vie et le quotidien de la population ukrainienne et représentent une entrave au redressement et à la reconstruction du pays, projetant une ombre sur l’avenir de l’Ukraine. Il a insisté sur la mission essentielle et la responsabilité du Japon, qui a toujours apporté son soutien aux efforts de redressement et de la reconstruction de l’Ukraine à travers des partenariats public-privé, d’occuper le premier plan dans les discussions qui contribuent à renforcer la lutte antimines.

 

2. En outre, le ministre MOTEGI a aussi annoncé qu’à travers l’« Initiative en soutien à la lutte antimines en Ukraine », un nouveau paquet d’aides élaborées par le Japon, celui-ci mettra en œuvre  diverses mesures de soutien essentielles au processus de reconstruction, telles que le soutien au renforcement des capacités humaines, la revitalisation socio-économique et les contributions aux secteurs de la santé et du bien-être. De même, il a exprimé la volonté du Japon de renforcer sa collaboration avec la communauté internationale et de marcher au côté de l’Ukraine pour la concrétisation d’une lutte antimines plus rapide, plus sécurisée et plus durable.

 

3. Pour terminer, le ministre MOTEGI a souligné que le Japon ferait tout son possible en faveur des initiatives destinées à permettre à l’ensemble de la population ukrainienne de vivre dans une paix juste et durable, exempte de la menace des mines. Il a également exprimé une forte attente que cette conférence soit l’occasion de faire connaître largement au sein de la communauté internationale le caractère essentiel de la lutte antimines ainsi que du rétablissement et de la reconstruction.

 

4. Se sont aussi exprimés lors de cette session le ministre de l’Économie, de l’Environnement et de l’Agriculture de la République d’Ukraine Oleksii SOBOLEV, le ministre des Affaires étrangères et européennes de la République de Croatie Gordan GRLIĆ RADMAN, le ministre des Affaires étrangères de la République de Lituanie Kęstutis BUDRYS et le ministre de la Défense civile de la Suède Carl-Oskar BORIN.

 
Référence :

• Discours d’ouverture du ministre des Affaires étrangères du Japon MOTEGI Toshimitsu : en anglais / en japonais
• L’Initiative en soutien à la lutte antimines en Ukraine (Ukraine Mine Action Support Initiative) : en anglais / en japonais

 
Lien

• Réponse à la situation en Ukraine
• Relations Japon - Ukraine

 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)