Signature d’une déclaration conjointe entre les Royaumes du Cambodge et de Thaïlande relative au différend frontalier (déclaration du ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu)

1. Le Japon salue la récente signature en Malaisie par le Premier ministre du Cambodge Samdech Moha Borovor Thipadei et le Premier ministre thaïlandais Anutin CHARVIRAKUL d’une déclaration conjointe portant sur le différend frontalier entre les deux royaumes en présence de S.E.M. Donald J. TRUMP, Président des États-Unis d’Amérique et du Premier ministre de la République de Malaisie Dato’ Seri Anwar bin Ibrahim. Cet accord représente une avancée tangible et durable vers un cessez-le-feu entre le Cambodge et la Thaïlande. Sa mise en œuvre de bonne foi devrait apporter une solution pacifique aux tensions entre les deux pays.

2. Le Japon présente son profond respect aux États-Unis et à la Malaisie, qui préside l’ASEAN, pour leurs efforts diplomatiques en faveur de l’instauration de liens de confiance entre le Cambodge et la Thaïlande.

3. Une amélioration des relations entre le Cambodge et la Thaïlande est indispensable à la stabilité et au développement de la région. En collaboration avec les pays concernés, le Gouvernement du Japon poursuivra également son action pour une désescalade des tensions, en fournissant notamment par le biais de son aide publique à la sécurité (Official Security Assistance ou OSA) du matériel à la Malaisie, qui dirigera la mission de surveillance du cessez-le-feu, en vue d’instaurer une paix à moyen et long terme.

• Relations Japon – Cambodge
• Relations Japon - Thaïlande

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)