Rencontre au sommet Japon - Chine

À l’occasion de son déplacement en Corée du Sud pour participer au Sommet de l’APEC, la Première ministre TAKAICHI Sanae s’est entretenue (en traduction simultanée) le 31 octobre 2025 à 17h05 (heure locale) avec le Président de la République populaire de Chine XI Jinping pendant une trentaine de minutes. Voici le résumé de cette rencontre :
 

1. Le Président XI Jinping a présenté ses félicitations à la Première ministre TAKAICHI pour sa nomination. Les deux dirigeants ont ensuite réaffirmé les grandes orientations des relations nippo-chinoises, à savoir le développement intégral d’une « relation mutuellement bénéfique fondée sur des intérêts stratégiques communs » et l’établissement de « relation bilatérale constructive et stable ». En outre, la Première ministre TAKAICHI a insisté auprès du Président XI Jinping sur la nécessité de remplir la lourde responsabilité d’assurer la paix et la stabilité au niveau régional et international. Du fait de l’existence de sujets de préoccupation et de dissension entre eux, notamment en matière de sécurité et sécurité économique, la Première ministre TAKAICHI a souligné l’importance pour les deux pays de réduire ces dissensions, de développer la compréhension mutuelle et la coopération, ainsi que de produire des résultats tangibles. Elle a aussi insisté sur le besoin de confirmer au plus haut niveau la volonté des deux pays de développer une relation mutuellement bénéfique fondée sur des intérêts stratégiques communs. Les deux dirigeants ont confirmé la mise en place d’un dialogue au sommet et d’échanges multiniveaux entre le Japon et la Chine dans de multiples domaines.

 

2. Les deux dirigeants se sont entendus sur la reprise des importations des produits halieutiques japonais et ont confirmé la bonne mise en œuvre de « la reconnaissance partagée entre le Japon et la Chine (Shared Recognition between Japan and China) », que les deux gouvernements avaient annoncée en septembre 2024. La Première ministre TAKAICHI a demandé quant à elle la facilitation des importations des produits de la mer en provenance du Japon. La Première ministre TAKAICHI a appelé à la poursuite des discussions relatives à la reprise des importations chinoises de viande bovine japonaise et à la suppression des restrictions restantes, notamment concernant les produits agricoles de dix départements japonais, en vue de leur instauration le plus rapidement possible. Les deux dirigeants sont également convenus d’organiser le développement de coopérations concrètes en matière notamment de coopération sur les marchés tiers, d’économie verte ou encore de soins médicaux, de soins de longue durée et de santé, ainsi que de poursuivre leur coopération sur les enjeux globaux. La Première ministre TAKAICHI a salué la remise au Pavillon de la Chine de la médaille d’or du Design d’exposition à l’EXPO 2025 Osaka, Kansaï, Japon.

 

3. La Première ministre TAKAICHI a transmis sa vive inquiétude concernant les risques d’escalade et l’intensification des surveillances maritimes par la Chine en mer de Chine orientale y compris dans les eaux autour des îles Senkaku et de l’activité militaire chinoise autour du Japon, appelant la partie chinoise à régler ces questions. Les deux dirigeants sont convenus de l’importance de maintenir une gestion du risque des échanges effectifs entre les administrations des deux pays en charge de la défense nationale. La Première ministre TAKAICHI ayant exprimé sa profonde préoccupation face aux mesures prises par la Chine en matière de contrôle de ses exportations de terres rares, les deux dirigeants ont confirmé le renforcement des échanges entre les administrations concernées des deux pays, avec notamment un dialogue Japon – Chine sur le contrôle des exportations. Alors que la Chine enregistre des agressions et des arrestations de ressortissants japonais, la Première ministre TAKAICHI a demandé à la Chine de garantir la sécurité de ces concitoyens, qui ressentent de l’inquiétude quand ils séjournent en Chine, et de libérer rapidement les Japonais maintenus en détention. La Première ministre TAKAICHI a réitéré l’importance pour le Japon comme pour l’ensemble de la communauté internationale de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan. Elle a ensuite exprimé sa vive préoccupation quant à la situation en mer de Chine méridionale, à Hong Kong, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang et ailleurs.

 

4. Les deux dirigeants ont aussi échangé sur le dossier de la Corée du Nord, y compris de la question des enlèvements.

  

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)