Tenue de la 33e rencontre bilatérale du Forum Japon - Allemagne
2025/12/8
Du 03 au 05 décembre 2025 s’est tenue à Berlin (République fédérale d’Allemagne) la 33e réunion bilatérale du Forum Japon – Allemagne (Deutsch-Japanisches Forum 2025). En voici le résumé :
Référence : Forum Japon – Allemagne (Deutsch-Japanisches Forum)
Créé en 1993 conformément à l’accord entre le Premier ministre MIYAZAWA Ki’ichi et le chancelier fédéral Helmut KOHL, le Forum Japon – Allemagne est destiné à renforcer les relations nippo-allemandes et à promouvoir la compréhension mutuelle en favorisant le débat ouvert entre les spécialistes des deux pays. Une rencontre bilatérale se tient chaque année successivement au Japon et en Allemagne, réunissant des intervenants de haut niveau (politique, professionnel, académique, etc.) des deux pays. Le Forum remet ensuite ses propositions au Premier ministre japonais et au chancelier allemand.
Lien
- Coprésidée par M. KOBAYASHI Eizô (directeur honoraire du groupe ITOCHU Co.) et Mme Daniela SCHWARZER (membre du directoire de la Fondation Bertelsmann), cette réunion a rassemblé des spécialistes de différentes disciplines, dont l’ancien Président fédéral Christian WULFF. Elle a donné lieu à des échanges dynamiques sur la situation politique et sociale au Japon comme en Allemagne, ainsi que sur la situation internationale.
- Lors de la session d’ouverture, qui a également célébré les 40 ans de la création du Japanese-German Center Berlin (JDZB), les participants ont échangé sur le thème de « Passé – Présent – Futur : Retour sur le partenariat nippo-allemand (Past-Present-Future. Reviewing the Japanese-German Partnership), rappelant les échanges passés entre le Japon et l’Allemagne et sur leur future coopération renforcée.
- Ont suivi trois sessions thématiques intitulées respectivement « Un nouvel ordre mondial : enjeux et perspectives du Japon et de l’Allemagne (A New World Order: Challenges and Approaches from German and Japanese Perspectives ) », « Nouveaux enjeux nationaux découlant de l’évolution internationale : situation politique, économique et sociale au Japon et en Allemagne (International Developments as Internal Challenges: The Current Political, Economic, and Social Situation in Germany and Japan) » et « Utilisation transfrontalière de l’espace extraatmosphérique : la place du Japon et de l’Allemagne et l’avenir de leur coopération bilatérale (Space Utilization Beyond Borders: Germany and Japan's Roles and the Future of Bilateral Cooperation) », qui ont donné lieu à des échanges francs et ouverts portant sur le rôle potentiel des diplomaties japonaise et allemande dans le maintien et le renforcement de l’ordre international libre et ouvert, ainsi que sur les réponses que les deux pays peuvent apporter à leurs enjeux communs.
- Le 04 décembre, les participants des deux pays ont également visité la Chancellerie fédérale.
Référence : Forum Japon – Allemagne (Deutsch-Japanisches Forum)
Créé en 1993 conformément à l’accord entre le Premier ministre MIYAZAWA Ki’ichi et le chancelier fédéral Helmut KOHL, le Forum Japon – Allemagne est destiné à renforcer les relations nippo-allemandes et à promouvoir la compréhension mutuelle en favorisant le débat ouvert entre les spécialistes des deux pays. Une rencontre bilatérale se tient chaque année successivement au Japon et en Allemagne, réunissant des intervenants de haut niveau (politique, professionnel, académique, etc.) des deux pays. Le Forum remet ensuite ses propositions au Premier ministre japonais et au chancelier allemand.
Lien
Traduction provisoire et purement informative