Déclaration du comité mixte nippo-américain sur les patrouilles effectuées par la seule police militaire américaine
2025/12/26
- Concernant l’arrestation le 22 novembre dans la ville d’Okinawa (département d’Okinawa) d’un citoyen américain par la police militaire américaine (U.S. Military Police Battalion - Japan) au cours d’une patrouille exclusive, les autorités américaines ont expliqué avoir procédé par erreur à l’arrestation d’un civil ne relevant pas de l’Accord sur le statut des forces (SOFA).
- Les autorités japonaises ont réagi par une protestation, dans laquelle elles exprimaient leur déplaisir. Elles ont demandé [aux autorités américaines] de prendre toutes les mesures pour qu’une telle arrestation ne se reproduise plus à l’avenir.
- La partie américaine a exprimé son intention de reprendre les patrouilles effectuées par la seule police militaire américaine au plus tôt à la fin de l’année, une fois qu’une formation de rappel aura été dispensée aux membres de ladite police pour leur rappeler les détails du SOFA.
- Conscient que les patrouilles de la police militaire américaine constituent un dispositif utile pour maintenir l’ordre et la discipline au sein des Forces armées américaines au Japon, le Gouvernement japonais entend poursuivre son étroite collaboration avec les autorités américaines, tout en maintenant un échange suivi avec les communités locales.
- Le 26 décembre 2025, une déclaration du comité mixte nippo-américain a été publiée, où les deux parties réaffirment leur compréhension des éléments précités.
Référence : document joint
- Déclaration du comité mixte nippo-américain : en anglais / en japonais
Lien
Traduction provisoire et purement informative