Sur le déblocage collectif des réserves stratégiques des membres de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) (déclaration du ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu)
2026/3/11
- Le Japon salue la décision prise le 11 mars 2026 par l’Agence internationale de l’énergie de procéder au déblocage de 400 millions de barils de pétrole des réserves stratégiques de ses membres pour répondre à la détérioration du marché mondial du pétrole du fait de la perte de production et d’approvisionnement au Moyen-Orient.
- Ce déblocage collectif montre la détermination des États membres de l’AIE de rester solidaires pour assurer un approvisionnement énergétique stable, dont dépendent les gens au quotidien, et stabiliser les marchés.
- Garantir la stabilité de l’approvisionnement énergétique, notamment pour le marché du pétrole, et la stabilité des marchés est essentiel pour assurer la continuation de l’économie mondiale comme japonaise, ainsi que la stabilité du quotidien des Japonais.
- Le Japon poursuivra ses efforts diplomatiques pour une rapide désescalade de la situation au Moyen-Orient et répondra « en temps et en heure » pour assurer la stabilité de l’approvisionnement énergétique du Japon comme du reste du monde, en collaboration avec les organisations internationales comme l’AIE ainsi que les principaux pays consommateurs et producteurs de pétrole.
Traduction provisoire et purement informative