Visite du Vice-ministre des Affaires étrangères HORII aux Etats-Unis d’Amérique, au Royaume de Belgique et au Royaume des Pays-Bas

Du 14 au 19 avril 2026, le vice-ministre des Affaires étrangères HORII Iwao s’est rendu aux Etats-Unis d’Amérique, au Royaume de Belgique et au Royaume des Pays-Bas.
Voici un résumé de sa visite :
 
 
1. Visite aux Etats-Unis d’Amérique (Washington, le 14 avril 2026)
 
Le 14 avril 2026, le vice-ministre HORII a rencontré le sénateur Bill HAGERTY, le sénateur Rick SCOTT, le sénateur Andy KIM et la représentante Diana DEGETTE. Ils ont eu un échange de vues sur le renforcement de l'alliance nippo-américaine et ont réaffirmé l'importance des échanges nippo-américains à plusieurs niveaux, notamment les échanges interparlementaires.
   

 
2. Visite au Royaume de Belgique (Bruxelles, du 15 au 17 avril 2026)
 
　Le 16 avril 2026 s’est tenue à Bruxelles, la capitale du Royaume de Belgique, la 27ème édition de la Table Ronde Économique Japon-Europe (Japan-Europe Business Roundtable, BRT), à l’occasion de laquelle le vice-ministre HORII, représentant le Japon, a prononcé le discours d'ouverture.
 

Voici un compte-rendu de la réunion :
 

1. Les participants à cette édition étaient du côté japonais, M. HORII Iwao, Vice-ministre des Affaires étrangères M. INO Toshiro, Vice-ministre de l'Économie, de l'Industrie et du Commerce, M. AIKAWA Kazutoshi, ambassadeur de la Mission du Japon auprès de l'Union européenne; du côté de l'Union Européenne, Mme Kerstin JÖRN, directrice générale de la Direction générale du marché intérieur, de l’industrie, de l’entreprenariat et des PME (DG GROW) de la Commission européenne, et M. Jean-Éric PAQUET, ambassadeur de la Délégation de l'Union européenne au Japon; et du côté des entreprises, M. ENDO Nobuhiro, Coprésident japonais du BRT (conseiller spécial chez NEC Corporation), M. Jeremy GROSSAS, Coprésident du BRT pour l'Union européenne (président-directeur général de Merck BioPharma), ainsi que des représentants d'entreprises japonaises et européennes.

 

2. Lors de cette réunion, un document de recommandations du BRT a été adopté à l’intention des gouvernements japonais et européen. Axées sur les enjeux urgents qui affectent les relations commerciales entre le Japon et l’UE, à savoir le « commerce international », la « sécurité économique » et la « compétitivité industrielle », les recommandations formulées par le secteur privé préconisaient notamment que le Japon et l’UE coopèrent pour le maintien et le renforcement d’un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et s’engagent à renforcer la résilience des chaînes d’approvisionnement.

 

3. Dans son discours liminaire, le vice-ministre HORII a souligné qu’il était essentiel d’approfondir davantage la coopération stratégique entre le Japon et l’UE, compte tenu du fait que la sécurité de la zone euro-atlantique et de la région indopacifique étaient indissociables, dans un contexte géopolitique de plus en plus tendu. Il a ajouté que le Japon et l’UE, en unissant leurs efforts, maintiendraient et renforceraient la compétitivité industrielle en renforçant la résilience des chaînes d’approvisionnement et en protégeant les technologies clés, tout en s’attaquant aux problèmes, tels que les restrictions arbitraires à l’exportation et les distorsions du marché. Il a également indiqué que le gouvernement japonais s’engagerait, en s’appuyant notamment sur les recommandations adoptées lors de cette réunion, à la réalisation d’une « économie forte » et d’un « Indo-Pacifique libre et ouvert », objectifs visés par le gouvernement.

 

4. À l'occasion de cette réunion, le vice-ministre HORII s'est entretenu avec M. BIERAN, député européen et chef de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Japon, M. REXMAN, député européen et membre de la commission du commerce international, ainsi qu'avec M. CARBONELL, secrétaire général de l'Agence européenne pour l'action extérieure. Ils ont confirmé leur volonté de poursuivre une coopération étroite entre le Japon et l'UE en tant que partenaires stratégiques faisant front ensemble face aux défis communs de la communauté internationale, et ont procédé à un échange de vues axé principalement sur la sécurité économique.

 

Référence (1) : Table Ronde Economique Japon-Europe 
Cadre de dialogue entre les entreprises japonaises et européennes. Il permet de mener des discussions du point de vue du monde des affaires en vue de renforcer les relations économiques entre le Japon et l'Union Européenne, et d’adopter chaque année un rapport de recommandations à l'intention des gouvernements japonais et européens.
 
 
3. Visite au Royaume des Pays-Bas (La Haye, les 17-18 avril 2026)
 
1. Entretien avec M. DE VINK, directeur général des Affaires politiques au ministère des Affaires étrangères

Le vice-ministre HORII s'est entretenu avec M. Marcel Jacco DE VINK, directeur général des Affaires politiques au ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas (vice-ministre des Affaires étrangères). Ils ont procédé à un échange de vue sur la coopération entre les deux pays dans les domaines de la sécurité et de la sécurité économique, sur la base du « Plan d'action Japon-Pays-Bas 2025 » publié en avril dernier. Ils ont notamment confirmé que la coopération entre les deux pays progressait dans les domaines des semi-conducteurs et de l'énergie.
 
 
2. Entretien avec des députés de la Chambre des représentants des Pays-Bas

Le vice-ministre HORII a rencontré Mme Hanneke van der WERF, députée à la Chambre des représentants des Pays-Bas (Democrates 66) et membre de la commission des Affaires étrangères, Mme Nicole MAES, députée à la Chambre des représentants (Parti populaire pour la liberté et la démocratie), M. Michiel HOOGEVEEN, député à la Chambre des représentants (JA21) et M. Pepijn Van HOUWELINGEN, député à la Chambre des représentants (Forum pour la démocratie). Ils ont eu un échange de vues sur le renforcement des échanges interparlementaires en appui sur les relations fructueuses qui unissent le Japon et les Pays-Bas depuis plus de 400 ans. Il a notamment insisté pour que la procédure d'approbation par le Parlement néerlandais de l'Accord de fourniture réciproque de biens et de services entre le Japon et les Pays-Bas (ACSA), signé en décembre dernier, se déroule sans heurts.
 
3. Dîner avec des représentants d’entreprises japonaises

Le vice-ministre HORII a procédé à un échange de vues avec des représentants d’entreprises japonaises implantées sur place concernant la situation des affaires aux Pays-Bas dans le contexte international actuel, ainsi que les possibilités futures de coopération entre les secteurs public et privé.
 
 
 
Liens

• Visite du Vice-ministre HORII aux Etats-Unis d’Amérique, au Royaume de Belgique et au Royaume des Pays-Bas
• Table Ronde Économique entre le Japon et l’UE
• Relations nippo-américaines
• Relations nippo-belges
• Relations nippo-néerlandaises

 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en japonais)