Message du ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu en réponse aux témoignages de sympathie et de solidarité venues de l’étranger après le tremblement de terre de Kumamoto
2026/7/30
Je tiens à exprimer mes sincères condoléances aux familles des victimes du tremblement de terre à Kumamoto et ma profonde sympathie aux personnes touchées par cette catastrophe.
Nous avons reçu du monde entier des témoignages chaleureux de sympathie et de solidarité, et de nombreux pays et organisations internationales nous ont proposé leur aide. En tant que ministre des Affaires étrangères du Japon, je tiens à les en remercier profondément.
Actuellement, le gouvernement japonais consacre tous ses efforts au secours des personnes et aux opérations de soutien dans les zones sinistrées. Alors que nous déterminons précisément la situation et les besoins in situ, nous considérons avec attention la manière d’utiliser au mieux ces offres généreuses pour assurer le plus rapidement possible le rétablissement et la reconstruction des zones touchées.
Je renouvelle ma profonde gratitude pour tous vos messages de soutien et vos propositions d’aide.
Nous avons reçu du monde entier des témoignages chaleureux de sympathie et de solidarité, et de nombreux pays et organisations internationales nous ont proposé leur aide. En tant que ministre des Affaires étrangères du Japon, je tiens à les en remercier profondément.
Actuellement, le gouvernement japonais consacre tous ses efforts au secours des personnes et aux opérations de soutien dans les zones sinistrées. Alors que nous déterminons précisément la situation et les besoins in situ, nous considérons avec attention la manière d’utiliser au mieux ces offres généreuses pour assurer le plus rapidement possible le rétablissement et la reconstruction des zones touchées.
Je renouvelle ma profonde gratitude pour tous vos messages de soutien et vos propositions d’aide.
Traduction provisoire et purement informative