Mission de prévention et de surveillance par la Nouvelle-Zélande contre les transferts de navire à navire (ship-to-ship transfer) et les autres activités illicites en mer

1. De la mi-août au début septembre 2026, la frégate de surveillance « Te Mana » et le navire de ravitaillement « Aotearoa » de la Marine royale Néo-Zélandaise ont assuré des missions de prévention et de surveillance des activités illicites en mer, comme le transfert de navire à navire (« ship-to-ship transfers ») avec des navires battant pavillon nord-coréen interdit par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, dans les eaux autour du Japon. Il s’agit du troisième déploiement opérationnel de ce type de bâtiments de la marine néo-zélandaise depuis 2024.

2. Le Japon salue de telles activités, qui s’inscrivent dans les efforts de la communauté internationale pour assurer l’application des résolutions du Conseil de sécurité visant à garantir le démantèlement complet, vérifiable et irréversible des armes de destruction massive et des missiles balistiques de toutes portées de la Corée du Nord.

3. Le Japon menant également des informations de surveillance des navires soupçonnés de violer les résolutions du Conseil de sécurité, il collabore étroitement avec la Nouvelle-Zélande ainsi qu’avec les autres pays et organisations internationales concernés.

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)