Visite au Bhoutan de la ministre déléguée aux Affaires étrangères KUNIMITSU
2026/9/10
Du 8 au 10 septembre 2026, Mme KUNIMITSU Ayano, ministre déléguée aux Affaires étrangères du Japon s’est rendue au Bhoutan. A cette occasion, elle s’est entretenue avec plusieurs hauts responsables bhoutanais. Elle a également participé à des cérémonies relatives à des projets de coopération économique, comme indiqué ci-après.
1. Audiences auprès de membres de la famille royale
(1) Audience auprès de Sa Majesté le Roi Jigme Khesar Namgyel WANGCHUCK (9 septembre)
Sa Majesté le Roi WANGCHUCK a exprimé sa gratitude pour le soutien de longue date apporté par le gouvernement japonais en matière de coopération économique. Les deux parties se sont également félicitées de la multiplication des échanges bilatéraux, notamment les visites de haut niveau, à l’occasion du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan. Elles sont convenues de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer davantage les relations bilatérales.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
(2) Audience auprès de Sa Majesté le Quatrième Roi Jigme Singye WANGCHUCK (9 septembre)
La ministre déléguée KUNIMITSU a présenté la position du Japon sur la situation internationale à laquelle le pays est confronté. Sa Majesté le Quatrième roi WANGCHUCK a, quant à lui, évoqué la situation internationale actuelle.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
2. Rencontres avec des responsables gouvernementaux
(1) Déjeuner organisé par le Premier ministre Tsherin TOBGAY et entretien avec celui-ci (le 8 septembre)
Le 8 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU s’est entretenue avec le Premier ministre TOBGAY avant de participer au déjeuner qu’il a organisé en son honneur.
Le Premier ministre TOBGAY a exprimé sa profonde gratitude pour l’aide apportée par le Japon en matière de coopération économique. Les deux parties se sont félicitées des progrès enregistrés dans les relations bilatérales depuis la visite du Premier ministre TOBGAY au Japon en mars dernier. Elles sont également convenues de poursuivre leur coopération afin d’assurer le suivi de cette visite et de renforcer davantage les excellentes relations bilatérales.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
(2) Entretien avec le ministre des Affaires étrangères D. N. DUNGGYEL (le 8 septembre)
Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur les différentes initiatives de coopération entre les deux pays afin de marquer le 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan. Elles ont également discuté de moyens de renforcer davantage les relations bilatérales à l’occasion de cet anniversaire, notamment dans les domaines des investissements, de la coopération économique, des échanges entre les peuples et la situation internationale.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
3. Réception de bienvenue en l’honneur de la ministre déléguée KUNIMITSU organisée par le ministre des Affaires étrangères D. N. DUNGYEL à l’occasion du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan
Le 8 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU a assisté à la réception de bienvenue organisée par le ministre des Affaires étrangères DUNGYEL à l’occasion du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan.
Dans son allocution en tant qu’invitée d’honneur, la ministre déléguée KUNIMITSU a adressé ses félicitations à l’occasion de cet anniversaire et a exprimé sa reconnaissance aux responsables du gouvernement bhoutanais ainsi qu’à l’ensemble des personnes œuvrant au développement des relations nippo-bhoutanaises pour leurs efforts constants en faveur du renforcement des relations bilatérales.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
4. Participation à la cérémonie de restauration du Nishioka Chorten
Le 8 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU a participé à la cérémonie organisée par le gouvernement bhoutanais à l’occasion de la restauration du « Nishioka Chorten » (Stupa) (cf. note). Dans son discours, elle a souligné que de nombreux Japonais, héritiers de l’esprit de M. NISHIOKA Kyōji, poursuivent aujourd’hui leur action au Bhoutan et a exprimé le souhait que les échanges humains entre le Japon et le Bhoutan, qui se sont développés au fil des années, continuent de se renforcer.
(Note) Le « Nishioka Chorten » a été érigé en mémoire de M. NISHIOKA Kyōji. envoyé au Bhoutan dans les années 1960 en qualité d’expert du Plan Colombo. M. NISHIOKA a contribué au développement de l’agriculture du pays. Le stupa a été restauré cette année par le gouvernement bhoutanais, et à cette occasion, une cérémonie commémorative a été organisée.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
5. Participation à la cérémonie de remise de l’aide non remboursable « Projet de renforcement des services de santé dans la région orientale » (9 septembre)
Le 9 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU a participé à la cérémonie de remise d’un projet japonais d’aide non remboursable. A cette occasion, le ministre des Finances, Lekey DORJI, a exprimé sa profonde gratitude au gouvernement japonais.
Ce projet prévoit la fourniture d’équipements médicaux à plusieurs établissements de santé de l’est du Bhoutan. Il devrait contribuer au renforcement des services de santé dans cette région et, plus largement, au développement économique et social durable du Bhoutan.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
Liens
Visite de la ministre d’État aux Affaires étrangères KUNIMITSU au Bhoutan et en Inde
Relations Japon - Bhoutan
1. Audiences auprès de membres de la famille royale
(1) Audience auprès de Sa Majesté le Roi Jigme Khesar Namgyel WANGCHUCK (9 septembre)
Sa Majesté le Roi WANGCHUCK a exprimé sa gratitude pour le soutien de longue date apporté par le gouvernement japonais en matière de coopération économique. Les deux parties se sont également félicitées de la multiplication des échanges bilatéraux, notamment les visites de haut niveau, à l’occasion du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan. Elles sont convenues de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer davantage les relations bilatérales.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
(2) Audience auprès de Sa Majesté le Quatrième Roi Jigme Singye WANGCHUCK (9 septembre)
La ministre déléguée KUNIMITSU a présenté la position du Japon sur la situation internationale à laquelle le pays est confronté. Sa Majesté le Quatrième roi WANGCHUCK a, quant à lui, évoqué la situation internationale actuelle.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
2. Rencontres avec des responsables gouvernementaux
(1) Déjeuner organisé par le Premier ministre Tsherin TOBGAY et entretien avec celui-ci (le 8 septembre)
Le 8 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU s’est entretenue avec le Premier ministre TOBGAY avant de participer au déjeuner qu’il a organisé en son honneur.
Le Premier ministre TOBGAY a exprimé sa profonde gratitude pour l’aide apportée par le Japon en matière de coopération économique. Les deux parties se sont félicitées des progrès enregistrés dans les relations bilatérales depuis la visite du Premier ministre TOBGAY au Japon en mars dernier. Elles sont également convenues de poursuivre leur coopération afin d’assurer le suivi de cette visite et de renforcer davantage les excellentes relations bilatérales.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
(2) Entretien avec le ministre des Affaires étrangères D. N. DUNGGYEL (le 8 septembre)
Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur les différentes initiatives de coopération entre les deux pays afin de marquer le 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan. Elles ont également discuté de moyens de renforcer davantage les relations bilatérales à l’occasion de cet anniversaire, notamment dans les domaines des investissements, de la coopération économique, des échanges entre les peuples et la situation internationale.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
3. Réception de bienvenue en l’honneur de la ministre déléguée KUNIMITSU organisée par le ministre des Affaires étrangères D. N. DUNGYEL à l’occasion du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan
Le 8 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU a assisté à la réception de bienvenue organisée par le ministre des Affaires étrangères DUNGYEL à l’occasion du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Bhoutan.
Dans son allocution en tant qu’invitée d’honneur, la ministre déléguée KUNIMITSU a adressé ses félicitations à l’occasion de cet anniversaire et a exprimé sa reconnaissance aux responsables du gouvernement bhoutanais ainsi qu’à l’ensemble des personnes œuvrant au développement des relations nippo-bhoutanaises pour leurs efforts constants en faveur du renforcement des relations bilatérales.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
4. Participation à la cérémonie de restauration du Nishioka Chorten
Le 8 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU a participé à la cérémonie organisée par le gouvernement bhoutanais à l’occasion de la restauration du « Nishioka Chorten » (Stupa) (cf. note). Dans son discours, elle a souligné que de nombreux Japonais, héritiers de l’esprit de M. NISHIOKA Kyōji, poursuivent aujourd’hui leur action au Bhoutan et a exprimé le souhait que les échanges humains entre le Japon et le Bhoutan, qui se sont développés au fil des années, continuent de se renforcer.
(Note) Le « Nishioka Chorten » a été érigé en mémoire de M. NISHIOKA Kyōji. envoyé au Bhoutan dans les années 1960 en qualité d’expert du Plan Colombo. M. NISHIOKA a contribué au développement de l’agriculture du pays. Le stupa a été restauré cette année par le gouvernement bhoutanais, et à cette occasion, une cérémonie commémorative a été organisée.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
5. Participation à la cérémonie de remise de l’aide non remboursable « Projet de renforcement des services de santé dans la région orientale » (9 septembre)
Le 9 septembre, la ministre déléguée KUNIMITSU a participé à la cérémonie de remise d’un projet japonais d’aide non remboursable. A cette occasion, le ministre des Finances, Lekey DORJI, a exprimé sa profonde gratitude au gouvernement japonais.
Ce projet prévoit la fourniture d’équipements médicaux à plusieurs établissements de santé de l’est du Bhoutan. Il devrait contribuer au renforcement des services de santé dans cette région et, plus largement, au développement économique et social durable du Bhoutan.
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
Liens
Visite de la ministre d’État aux Affaires étrangères KUNIMITSU au Bhoutan et en Inde
Relations Japon - Bhoutan
Traduction provisoire et purement informative