Rencontre bilatérale Japon - Allemagne
2026/10/28
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
Le 28 octobre 2026 à 18h10, la Première ministre TAKAICHI Sanae s’est entretenue pendant une trentaine de minutes avec le chancelier de la République fédérale d’Allemagne Friedrich MERZ à l’occasion de sa venue au Japon lors d’une rencontre bilatérale, suivie d’une conférence de presse conjointe. Les deux dirigeants ont ensuite eu un échange avec les membres de la délégation économique allemande qui accompagnait le chancelier allemand dans sa tournée, ainsi qu’avec des personnalités du monde économique japonais. Ils ont fini par un dîner officiel.
Profitant de l’occasion, les deux dirigeants ont publié une déclaration commune des dirigeants du Japon et d’Allemagne (Japan-Germany Joint Leaders’ Statement), une déclaration conjointe sur la coopération nippo-allemande en matière de technologies de pointe (Japan-Germany Joint Declaration on Advanced Technology) et une déclaration conjointe sur la coopération économique entre le Japon et l’Allemagne (Japan-Germany Joint Declaration on Economic Security Cooperation).
Le chancelier MERZ a répondu que, en dépit de la distance qui les sépare, le Japon et l’Allemagne ont de nombreux points communs qui peuvent les faire paraître comme des nations voisines. Évoquant la déclaration commune publiée à cette occasion par les deux « partenaires d’excellence », il a ajouté vouloir renforcer davantage les relations nippo-allemandes dans de multiples secteurs.
Ils ont salué la conclusion d’une déclaration conjointe sur la coopération nippo-allemande en matière de technologies de pointe (Japan-Germany Joint Declaration on Advanced Technology), convenant de mener des initiatives concrètes par des collaborations public-privé dans les secteurs hautement technologiques comme l’énergie thermonucléaire et les technologies de l’hydrogène. De même, ils se sont félicités du lancement d’un dialogue de haut niveau sur l’intelligence artificielle (IA) entre le Japon et l’Allemagne, confirmant leur collaboration à la tenue au Japon d’un sommet sur la question.
Saluant la publication d’une déclaration conjointe sur la coopération économique entre le Japon et l’Allemagne (Japan-Germany Joint Declaration on Economic Security Cooperation), les deux dirigeants sont convenus de poursuivre une coopération concrète en matière de sécurité économique en s’appuyant sur le caractère essentiel de leur rapport de complémentarité, afin de renforcer la résilience des chaînes de valeur – comprenant la diversification des sources d’approvisionnement en minerais critiques et le développement de sources d’approvisionnement alternatives –, de préserver les technologies essentielles et de maintenir un ordre économique international libre, ouvert, équitable et fondé sur des règles.
La Première ministre a transmis les vives préoccupations du Japon concernant le règlement européen « Industrial Accelerator Act » (IAA), appelant une réponse appropriée de la part de l’Union européenne (UE). Les deux dirigeants ont ainsi partagé l’importance que les deux partenaires de confiance que sont le Japon et l’Allemagne accordent à refléter dans leurs politiques de soutien aux industries des secteurs stratégiques la préservation de leurs intérêts communs d’une manière mutuellement bénéfique.
Les deux dirigeants ont exprimé leur profonde préoccupation face au recours croissant aux mesures de coercition économique telles que les restrictions arbitraires à l’exportation de minerais critiques, et sont convenus de rejeter les mesures et pratiques non marchandes (NMPP) susceptibles d’entraîner notamment une surproduction.
Le chancelier MERZ a invité le Japon à participer en tant que pays associé au salon Hannover Messe 2028, invitation que la Première ministre TAKAICHI a été ravie d’accepter.
Sur l’Ukraine, le chancelier MERZ a remercié le Japon pour son soutien et les deux dirigeants sont convenus de continuer d’aider le pays et de collaborer pour y instaurer une paix juste et durable.
Convenant de nécessité d’un ordre international fondé sur l’État de droit, les deux dirigeants ont insisté sur le renforcement accru de la coopération nippo-allemande à l’international.
Références :
Lien
Profitant de l’occasion, les deux dirigeants ont publié une déclaration commune des dirigeants du Japon et d’Allemagne (Japan-Germany Joint Leaders’ Statement), une déclaration conjointe sur la coopération nippo-allemande en matière de technologies de pointe (Japan-Germany Joint Declaration on Advanced Technology) et une déclaration conjointe sur la coopération économique entre le Japon et l’Allemagne (Japan-Germany Joint Declaration on Economic Security Cooperation).
- Remarques préliminaires
Le chancelier MERZ a répondu que, en dépit de la distance qui les sépare, le Japon et l’Allemagne ont de nombreux points communs qui peuvent les faire paraître comme des nations voisines. Évoquant la déclaration commune publiée à cette occasion par les deux « partenaires d’excellence », il a ajouté vouloir renforcer davantage les relations nippo-allemandes dans de multiples secteurs.
- Relations bilatérales
Ils ont salué la conclusion d’une déclaration conjointe sur la coopération nippo-allemande en matière de technologies de pointe (Japan-Germany Joint Declaration on Advanced Technology), convenant de mener des initiatives concrètes par des collaborations public-privé dans les secteurs hautement technologiques comme l’énergie thermonucléaire et les technologies de l’hydrogène. De même, ils se sont félicités du lancement d’un dialogue de haut niveau sur l’intelligence artificielle (IA) entre le Japon et l’Allemagne, confirmant leur collaboration à la tenue au Japon d’un sommet sur la question.
Saluant la publication d’une déclaration conjointe sur la coopération économique entre le Japon et l’Allemagne (Japan-Germany Joint Declaration on Economic Security Cooperation), les deux dirigeants sont convenus de poursuivre une coopération concrète en matière de sécurité économique en s’appuyant sur le caractère essentiel de leur rapport de complémentarité, afin de renforcer la résilience des chaînes de valeur – comprenant la diversification des sources d’approvisionnement en minerais critiques et le développement de sources d’approvisionnement alternatives –, de préserver les technologies essentielles et de maintenir un ordre économique international libre, ouvert, équitable et fondé sur des règles.
La Première ministre a transmis les vives préoccupations du Japon concernant le règlement européen « Industrial Accelerator Act » (IAA), appelant une réponse appropriée de la part de l’Union européenne (UE). Les deux dirigeants ont ainsi partagé l’importance que les deux partenaires de confiance que sont le Japon et l’Allemagne accordent à refléter dans leurs politiques de soutien aux industries des secteurs stratégiques la préservation de leurs intérêts communs d’une manière mutuellement bénéfique.
Les deux dirigeants ont exprimé leur profonde préoccupation face au recours croissant aux mesures de coercition économique telles que les restrictions arbitraires à l’exportation de minerais critiques, et sont convenus de rejeter les mesures et pratiques non marchandes (NMPP) susceptibles d’entraîner notamment une surproduction.
Le chancelier MERZ a invité le Japon à participer en tant que pays associé au salon Hannover Messe 2028, invitation que la Première ministre TAKAICHI a été ravie d’accepter.
- Thématique régionale
Sur l’Ukraine, le chancelier MERZ a remercié le Japon pour son soutien et les deux dirigeants sont convenus de continuer d’aider le pays et de collaborer pour y instaurer une paix juste et durable.
Convenant de nécessité d’un ordre international fondé sur l’État de droit, les deux dirigeants ont insisté sur le renforcement accru de la coopération nippo-allemande à l’international.
Références :
- Déclaration commune des dirigeants du Japon et d’Allemagne (Japan-Germany Joint Leaders’ Statement) : en anglais / en japonais;
- Déclaration conjointe sur la coopération nippo-allemande en matière de technologies de pointe (Japan-Germany Joint Declaration on Advanced Technology) : en anglais / en japonais;
- Déclaration conjointe sur la coopération économique entre le Japon et l’Allemagne (Japan-Germany Joint Declaration on Economic Security Cooperation) : en anglais / en japonais;
- Liste des accords de coopération bilatéraux présentés à cette occasion;
- Liste des accords de coopérations industrielles, académiques et autres signés à cette occasion.
Lien
Traduction provisoire et purement informative