Signature d'un accord d'accès réciproque Japon - Royaume-Uni

À l’occasion de son déplacement au Royaume-Uni, le Premier ministre KISHIDA Fumio et le Premier ministre britannique Rishi SUNAK ont signé le 11 janvier 2023 (12 janvier 2023, heure du Japon) un accord d’accès réciproque (Agreement between Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the facilitation of reciprocal access and cooperation between the Self-Defense Forces of Japan and The Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) qui facilitera l'accès à leurs troupes de leurs territoires respectifs ainsi que l’interopérabilité entre les Forces d'autodéfense du Japon (JSDF) et les Forces armées britanniques (British Armed Forces).
 

1. Cet accord définit les procédures ainsi que le statut des forces des deux pays lors de missions de coopération menées sur le territoire de l’un ou l’autre pays. Le Royaume-Uni est le deuxième pays après l'Australie à signer un tel accord avec le Japon.

 

2. Cet accord devrait aider le Japon et le Royaume-Uni à dynamiser davantage leur coopération bilatérale en matière de sécurité et de défense en leur permettant à l’avenir de simplifier les procédures d’organisation de missions de coopération telles que les escales de bâtiments ou les exercices conjoints.

 

3. L’ordre mondial qui a prévalu jusqu’à aujourd’hui fait désormais l’objet de contestations et on assiste un peu partout dans le monde à une insécurité internationale, du fait notamment de l'agression russe contre l'Ukraine et des tentatives de modifier unilatéralement et par la force le statu quo en mers de Chine orientale et méridionale. Face à ce contexte, la signature d’un accord essentiel en matière de sécurité et de défense entre le Japon et le Royaume-Uni, qui sont l’un pour l’autre le plus proche partenaire régional dans ce domaine, portera leurs capacités de sécurité et de défense à un nouveau niveau et favorisera les initiatives en faveur de la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert ».

 

Références :

• Accord d’accès réciproque Japon - Royaume-Uni (anglais / japonais)
• Procès-verbal agréé (anglais / japonais)
• Compte rendu des débats (anglais / traduction provisoire en japonais)

 
Lien
Déplacement du Premier ministre KISHIDA en France, en Italie, au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis (09-15/01/2023)


Traduction provisoire et purement informative