Participation du ministre des Affaires étrangères HAYASHI à la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN
2023/4/5
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
À l’occasion de son déplacement à Bruxelles (Belgique), le ministre des Affaires étrangères HAYASHI a participé le 5 avril 2023 à partir de 11h20 (18h20, heure du Japon) pendant près de 145 minutes à la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN. Voici le résumé de cette réunion :
B) Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN de l’année dernière, j’avais insisté sur le caractère indivisible de la question sécuritaire en Europe et en Indo-Pacifique, ainsi que sur le besoin d’une collaboration renforcée avec les États partenaires. Je constate avec plaisir que cette conception a été largement partagée par les États membres et les partenaires de l’OTAN au cours de l’année écoulée.
C) À l’occasion de la venue au Japon du secrétaire général STOLTENBERG en janvier dernier, une déclaration conjointe avait été publiée qui exprimait notre détermination à porter la coopération Japon – OTAN à un niveau supérieur.
D) Le Japon et l’OTAN travaillent à réviser leur programme individuel de partenariat et de coopération (Individually Tailored Partnership Programme ou ITPP), au travers duquel nous comptons renforcer drastiquement notre collaboration dans les nouveaux champs de coopération (cyberespace, espace extra-atmosphérique, désinformation, technologies émergentes et critiques, etc.) au côté de ceux plus traditionnels.
E) La coopération Japon - OTAN se développe de manière effective dans de nombreux domaines. Durant le récent tremblement de terre en Türkiye et en Syrie, des appareils des Forces d’autodéfense du Japon (JSDF) ont participé pour la première de leur histoire à des opérations d’affrètement de matériels de secours sous la direction de l’OTAN. Il s’agit là de la toute première opération que nous avons menée conjointement avec l’OTAN en matière de secours d’urgence.
F) S’agissant de l’aide à l’Ukraine, le Japon a également décidé fournir 30 millions USD d’équipement non létal par le biais du fonds d’affectation pour le CAP (ensemble complet de mesures d’assistance) de l’OTAN. Le Premier ministre KISHIDA en a informé le Président ukrainien ZELENSKY à l’occasion de sa récente visite officielle à Kyiv.
G) Quelle que soit la région du monde concernée, nous ne devons tolérer aucune tentative unilatérale de change le statut quo par la force, à l’instar de l’agression russe contre l’Ukraine. Il est essentiel que les États membres et les partenaires de l’OTAN, dont le Japon, restent unis dans la poursuite de sanctions fortes contre la Russie et d’une aide soutenue à l’Ukraine, ce qui participera également à mettre fin le plus tôt possible à ces actes intolérables et éviter la répétition de telles tentatives dans d’autres parties du monde.
H) Si nous tournons notre regard vers l’Indo-Pacifique, on constate en mers de Chine orientale et méridionale la poursuite et la multiplication de tentatives unilatérales de modifier le statu quo par la force. De même, on observe une escalade dans les provocations de la Corée du Nord qui procède à des essais balistiques à un rythme et sous une forme encore jamais vus, en multipliant notamment ses lancements de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), dont certains se sont abimés dans la zone économique exclusive (ZEE) du Japon.
I) Face à l’environnement sécuritaire le plus tendu et complexe depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, le Japon a élaboré une nouvelle Stratégie de sécurité nationale (NSS), qui précise explicitement le renforcement de nos coopérations avec l’OTAN comme avec nos autres alliés et partenaires.
J) Récemment, le Premier ministre KISHIDA a dévoilé son nouveau plan pour un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) », qui précise que la coopération menée dans ce cadre devrait être renforcée pour guider la communauté internationale sur la voie de la coopération à un tournant de son histoire, et non pour favoriser la division et la confrontation en son sein.
K) À lui seul, le Japon ne pourra réaliser ses initiatives. C’est pourquoi il encourage une implication élargie des États membres et des partenaires de l’OTAN en Indo-Pacifique.
L) En tant que pays hôte du G7 cette année, le Japon est déterminé à continuer d’initier les initiatives internationales visant au maintien et au renforcement de l’ordre international libre, ouvert et basé sur l’État de droit. Nous avons hâte de développer différentes actions avec vous ainsi qu’en collaboration avec nos autres partenaires.
Lien
Traduction provisoire et purement informative
- Cette participation du ministre HAYASHI fait suite à la réunion de l’année dernière, à laquelle le ministre HAYASHI avait été convié par l’Alliance pour être le premier chef de la diplomatie japonaise à participer à une réunion de l’OTAN. La session avec les partenaires mondiaux de l’OTAN, à laquelle il a assisté, a réuni les ministres des Affaires étrangères de 31 États membres de l’OTAN, de la Suède (État membre invitant) et de partenaires invités (Australie, Corée du Sud, Japon, Nouvelle-Zélande, Union européenne, etc.) pour débattre entre autres de l’environnement sécuritaire international et de la coopération Japon – OTAN.
- Lors de cette session, le ministre HAYASHI a fait les déclarations suivantes :
B) Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN de l’année dernière, j’avais insisté sur le caractère indivisible de la question sécuritaire en Europe et en Indo-Pacifique, ainsi que sur le besoin d’une collaboration renforcée avec les États partenaires. Je constate avec plaisir que cette conception a été largement partagée par les États membres et les partenaires de l’OTAN au cours de l’année écoulée.
C) À l’occasion de la venue au Japon du secrétaire général STOLTENBERG en janvier dernier, une déclaration conjointe avait été publiée qui exprimait notre détermination à porter la coopération Japon – OTAN à un niveau supérieur.
D) Le Japon et l’OTAN travaillent à réviser leur programme individuel de partenariat et de coopération (Individually Tailored Partnership Programme ou ITPP), au travers duquel nous comptons renforcer drastiquement notre collaboration dans les nouveaux champs de coopération (cyberespace, espace extra-atmosphérique, désinformation, technologies émergentes et critiques, etc.) au côté de ceux plus traditionnels.
E) La coopération Japon - OTAN se développe de manière effective dans de nombreux domaines. Durant le récent tremblement de terre en Türkiye et en Syrie, des appareils des Forces d’autodéfense du Japon (JSDF) ont participé pour la première de leur histoire à des opérations d’affrètement de matériels de secours sous la direction de l’OTAN. Il s’agit là de la toute première opération que nous avons menée conjointement avec l’OTAN en matière de secours d’urgence.
F) S’agissant de l’aide à l’Ukraine, le Japon a également décidé fournir 30 millions USD d’équipement non létal par le biais du fonds d’affectation pour le CAP (ensemble complet de mesures d’assistance) de l’OTAN. Le Premier ministre KISHIDA en a informé le Président ukrainien ZELENSKY à l’occasion de sa récente visite officielle à Kyiv.
G) Quelle que soit la région du monde concernée, nous ne devons tolérer aucune tentative unilatérale de change le statut quo par la force, à l’instar de l’agression russe contre l’Ukraine. Il est essentiel que les États membres et les partenaires de l’OTAN, dont le Japon, restent unis dans la poursuite de sanctions fortes contre la Russie et d’une aide soutenue à l’Ukraine, ce qui participera également à mettre fin le plus tôt possible à ces actes intolérables et éviter la répétition de telles tentatives dans d’autres parties du monde.
H) Si nous tournons notre regard vers l’Indo-Pacifique, on constate en mers de Chine orientale et méridionale la poursuite et la multiplication de tentatives unilatérales de modifier le statu quo par la force. De même, on observe une escalade dans les provocations de la Corée du Nord qui procède à des essais balistiques à un rythme et sous une forme encore jamais vus, en multipliant notamment ses lancements de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), dont certains se sont abimés dans la zone économique exclusive (ZEE) du Japon.
I) Face à l’environnement sécuritaire le plus tendu et complexe depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, le Japon a élaboré une nouvelle Stratégie de sécurité nationale (NSS), qui précise explicitement le renforcement de nos coopérations avec l’OTAN comme avec nos autres alliés et partenaires.
J) Récemment, le Premier ministre KISHIDA a dévoilé son nouveau plan pour un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) », qui précise que la coopération menée dans ce cadre devrait être renforcée pour guider la communauté internationale sur la voie de la coopération à un tournant de son histoire, et non pour favoriser la division et la confrontation en son sein.
K) À lui seul, le Japon ne pourra réaliser ses initiatives. C’est pourquoi il encourage une implication élargie des États membres et des partenaires de l’OTAN en Indo-Pacifique.
L) En tant que pays hôte du G7 cette année, le Japon est déterminé à continuer d’initier les initiatives internationales visant au maintien et au renforcement de l’ordre international libre, ouvert et basé sur l’État de droit. Nous avons hâte de développer différentes actions avec vous ainsi qu’en collaboration avec nos autres partenaires.
Lien
Traduction provisoire et purement informative