Rencontre au sommet Japon – Corée du Sud

2025/9/30
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat © Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat © Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
À l’occasion de son déplacement à Pusan (Corée du Sud), le Premier ministre ISHIBA Shigeru a rencontré le 30 septembre 2025 à 16h50 S.E.M. LEE Jay-myung, Président de la République de Corée pendant près de 75 minutes. Voici le résumé de leurs échanges :
Avant cette rencontre, le Premier ministre ISHIBA avait déposé une gerbe de fleurs sur la tombe de LEE Soo-hyun, décédé alors qu’il avait tenté de secourir un Japonais tombé sur la voie à la gare Shin-Okubo (Japon) en 2001.
 
  1. Après avoir remercié le Président LEE Jay-myung de l’avoir invité en Corée du Sud, le Premier ministre a déclaré considérer cette occasion d’avoir un échange approfondi avec le Président sud-coréen à Pusan, ville géographiquement proche du Japon et d’où partaient les ambassades coréennes (Joseon Tongsinsa)[1] pour l’archipel. Le Premier ministre ISHIBA a ajouté qu’il souhaitait profiter de son séjour pour promouvoir la « diplomatie de la navette (shuttle diplomacy) ».
 
  1. Les deux parties ont eu un échange franc sur l’ensemble des relations nippo-sud coréennes et sont convenues de développer grandement ces dernières de manière stable, en s’appuyant sur les résultats de la rencontre au sommet d’août dernier.
 
  1. Les deux parties ont salué les avancées des discussions sur la coopération bilatérale concernant les problématiques sociales communes aux deux pays, comme les consultations Japon – Corée du Sud au niveau des vice-ministres qui se sont tenues la veille à Tôkyô (Japon). Elles sont ainsi convenues de renforcer leur collaboration sur la base de la déclaration conjointe publiée ce même jour. Enfin, les deux parties se sont entendues pour organiser un comité mixte de coopération scientifique et technique Japon – Corée du Sud pour débattre de la coopération dans les différents domaines scientifiques et techniques, comme les systèmes d’intelligence artificielle (IA).
 
  1. Face à un environnement stratégique de plus en plus tendu, les deux parties ont réaffirmé que les deux pays maintiendraient des échanges stratégiques en matière de sécurité et de défense afin d’apporter une réponse coordonnée.
 
  1. Les deux parties ont également échangé sur différentes thématiques régionales, notamment en Indo-Pacifique et au Moyen-Orient. Sur la gestion du dossier de la Corée du Nord et de son programme nucléaire et balistique, elles ont réaffirmé que les deux pays poursuivraient leur étroite collaboration au niveau bilatéral et trilatéral (Japon – États-Unis – Corée du Sud) en vue de la dénucléarisation totale de la Corée du Nord. Le Premier ministre ISHIBA ayant demandé la compréhension et le soutien continus du Président LEE Jay-myung pour une résolution immédiate de la question des enlèvements, les deux parties sont convenues de l’importance des initiatives allant en ce sens.
 
  1. Lors du dîné présidentiel qui a suivi cette rencontre, les deux parties ont discuté de différents sujets, comme les questions sociales communes aux deux pays ou les ambassades coréennes (Joseon Tongsinsa). Elles ont également abordé l’édition par le Japon d’un timbre pour les 60 ans de la normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays.
 
Liens
 
[1] NdT. missions diplomatiques envoyées par intermittence au Japon par la dynastie coréenne des Yi durant la période Chosŏn (1392-1897)


 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)