モナコの運転免許証への切り替え
令和3年4月6日
2019年9月9日以降、モナコに住居を定めてから1年以内であれば、日本の運転免許証からモナコの運転免許証への切り替えが申請できるようになりました。申請書類を揃えて交通証明部（Service des Titres de Circulation）に直接提出するか，郵送またはEメールで申請してください。
●郵送またはEメールで申請した場合は、運転免許証、身分証明書等の原本が必要なため、後日、直接交通証明部に行く必要があります。
＜送付先＞
SERVICE DES TITRES DE CIRCULATION
23, Avenue Albert II
BP 699
MC 98014 MONACO CEDEX
または
circulation@gouv.mc
●交通証明部に行く前に、以下のいずれかの方法で必ず予約してください。
・予約専用サイト： https://documents.gouv.mc/stc-rdv/
・Eメール： circulation@gouv.mc
・電話： (+377) 98 98 80 14
●必要書類
1．申請書様式（※1）
2．日本の免許証原本（※2）
3．日本の運転免許証の有効性に関する証明書
（Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire）（※3）
4．身分証明書の写し（旅券と住所を証明する書類または滞在許可証）
5．35x45mmの証明写真2葉：
カラー、最近のもの、背景は明るい色、正面向き、無帽、スキャン不可
6．70歳以上の申請者は、モナコ当局認定の医師による3か月以内の医学的な運転能力証明書（※4）
7．手数料：
該当の金額を、現金か、モナコまたはフランスで現金化可能な銀行・郵便小切手（宛先：à l'ordre du Service des Titres de Circulation）、またはカード決済（VISAまたはMasterのみ）で支払い可。
すべての提出書類は、仏語で作成するか、仏語の法定翻訳を添付してください。モナコまたはフランスの裁判所が指定する法定翻訳家（TRADUCTEUR ASSERMENTE）による翻訳が必要です（※5）。法定翻訳家に関しては、居住地を管轄する控訴院（Cour d’Appel）にお問い合わせください。
●1年間の申請期限を超過した場合は，上記の必要書類を揃えてモナコ国内の自動車学校に申し込んでください。自動車学校で最短3時間の運転教習を受けた後に、45分程度の運転能力試験に合格する必要があります。
＜参考事項＞
運転免許証の仏語翻訳文は、モナコまたはフランスの裁判所が指定する法定翻訳家（TRADUCTEUR ASSERMENTE）によるものが要求されます。日本大使館作成の仏語翻訳（自動車運転免許証明）（※2）では受理されない場合もあると聞いております。申請書類として提出するために、日本大使館に作成を依頼する場合は、事前にモナコ交通証明部に確認されることをお勧めいたします。
運転免許証の有効性に関する証明書（Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire）（※3）についても、日本大使館作成の書簡では受理されない場合は、日本の自動車安全運転センター（※6）発行の運転経歴に関する証明書（運転免許経歴証明書、無事故・無違反証明書など）とその仏語翻訳を提出しなければなりません。日本在住の知人、ご親族を通じて、同証明書を入手し、モナコまたはフランスの裁判所が指定する法定翻訳家（TRADUCTEUR ASSERMENTE）（※5）に仏語翻訳を依頼してください。
モナコの運転免許証への切り替え手続に関するより詳しい情報・ご質問につきましては、以下のモナコ交通証明部（Service des Titres de Circulation）にお問い合わせください。
また、必要書類等の詳細は以下のサイトでご確認ください（英・仏）。
英語 https://en.service-public-particuliers.gouv.mc/Transport-and-mobility/Driving-licence/Licence-exchange/How-to-exchange-a-foreign-driving-licence
仏語 https://service-public-particuliers.gouv.mc/Transports-et-mobilite/Permis-de-conduire/Obtention-par-echange/Demander-l-echange-d-un-permis-de-conduire-etranger
※1 申請書様式ダウンロードサイト（用紙は交通証明部の窓口にもあります）
https://service-public-particuliers.gouv.mc/content/download/7709/114050/file/STC010%20Permis%20de%20conduire%2012%20janvier%202021.pdf
※2 自動車運転免許証明について
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/menkyo.html
※3 日本の運転免許証の有効性に関する証明書について
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/kakuninsho.html
※4 医学的な運転能力証明書ダウンロードサイト（用紙は交通証明部の窓口にもあります）
https://service-public-particuliers.gouv.mc/content/download/7755/114411/file/STC012%20Certificat%20m%C3%A9dical%20unique16.03.2021.pdf
※5 【参考】法定翻訳について（フランス）
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/bengoshi.html
フランス法定翻訳家案内（モナコ当局サイト掲載リンク）
英語 https://www.directory-sworn-translator.com/
仏語 https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/
※6 自動車安全運転センター（日本）
https://www.jsdc.or.jp/certificate/tabid/109/Default.aspx
モナコ当局による日本の運転免許証返還措置
モナコの運転免許証に切り替える際に提出した日本の運転免許証原本は、当館に返還されることになっています。
モナコの運転免許証に切り替えた方で、日本の免許証の当館からの返還を希望される方は、免許証上の氏名（フリガナも）、生年月日、モナコの免許証に切り替えた年月、手続きをされた場所（「モナコ公国」）を記載の上、下記のメールアドレスにご照会下さい。モナコ当局より当館に返還されているか確認の上、返還されていることが確認された方には具体的な受け取り方法等についてご案内致します。
モナコ当局の事務処理の状況によっては、当館への返還が滞ったり、返還されない場合もありますのでご了承下さい。
返還された日本の免許証によりモナコ国内で運転することはできません。また日モナコ免許証の二重携行もできませんので、取り扱いには十分ご注意下さい。
●郵送またはEメールで申請した場合は、運転免許証、身分証明書等の原本が必要なため、後日、直接交通証明部に行く必要があります。
＜送付先＞
SERVICE DES TITRES DE CIRCULATION
23, Avenue Albert II
BP 699
MC 98014 MONACO CEDEX
または
circulation@gouv.mc
●交通証明部に行く前に、以下のいずれかの方法で必ず予約してください。
・予約専用サイト： https://documents.gouv.mc/stc-rdv/
・Eメール： circulation@gouv.mc
・電話： (+377) 98 98 80 14
●必要書類
1．申請書様式（※1）
2．日本の免許証原本（※2）
3．日本の運転免許証の有効性に関する証明書
（Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire）（※3）
4．身分証明書の写し（旅券と住所を証明する書類または滞在許可証）
5．35x45mmの証明写真2葉：
カラー、最近のもの、背景は明るい色、正面向き、無帽、スキャン不可
6．70歳以上の申請者は、モナコ当局認定の医師による3か月以内の医学的な運転能力証明書（※4）
7．手数料：
該当の金額を、現金か、モナコまたはフランスで現金化可能な銀行・郵便小切手（宛先：à l'ordre du Service des Titres de Circulation）、またはカード決済（VISAまたはMasterのみ）で支払い可。
すべての提出書類は、仏語で作成するか、仏語の法定翻訳を添付してください。モナコまたはフランスの裁判所が指定する法定翻訳家（TRADUCTEUR ASSERMENTE）による翻訳が必要です（※5）。法定翻訳家に関しては、居住地を管轄する控訴院（Cour d’Appel）にお問い合わせください。
●1年間の申請期限を超過した場合は，上記の必要書類を揃えてモナコ国内の自動車学校に申し込んでください。自動車学校で最短3時間の運転教習を受けた後に、45分程度の運転能力試験に合格する必要があります。
＜参考事項＞
運転免許証の仏語翻訳文は、モナコまたはフランスの裁判所が指定する法定翻訳家（TRADUCTEUR ASSERMENTE）によるものが要求されます。日本大使館作成の仏語翻訳（自動車運転免許証明）（※2）では受理されない場合もあると聞いております。申請書類として提出するために、日本大使館に作成を依頼する場合は、事前にモナコ交通証明部に確認されることをお勧めいたします。
運転免許証の有効性に関する証明書（Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire）（※3）についても、日本大使館作成の書簡では受理されない場合は、日本の自動車安全運転センター（※6）発行の運転経歴に関する証明書（運転免許経歴証明書、無事故・無違反証明書など）とその仏語翻訳を提出しなければなりません。日本在住の知人、ご親族を通じて、同証明書を入手し、モナコまたはフランスの裁判所が指定する法定翻訳家（TRADUCTEUR ASSERMENTE）（※5）に仏語翻訳を依頼してください。
モナコの運転免許証への切り替え手続に関するより詳しい情報・ご質問につきましては、以下のモナコ交通証明部（Service des Titres de Circulation）にお問い合わせください。
また、必要書類等の詳細は以下のサイトでご確認ください（英・仏）。
英語 https://en.service-public-particuliers.gouv.mc/Transport-and-mobility/Driving-licence/Licence-exchange/How-to-exchange-a-foreign-driving-licence
仏語 https://service-public-particuliers.gouv.mc/Transports-et-mobilite/Permis-de-conduire/Obtention-par-echange/Demander-l-echange-d-un-permis-de-conduire-etranger
※1 申請書様式ダウンロードサイト（用紙は交通証明部の窓口にもあります）
https://service-public-particuliers.gouv.mc/content/download/7709/114050/file/STC010%20Permis%20de%20conduire%2012%20janvier%202021.pdf
※2 自動車運転免許証明について
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/menkyo.html
※3 日本の運転免許証の有効性に関する証明書について
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/kakuninsho.html
※4 医学的な運転能力証明書ダウンロードサイト（用紙は交通証明部の窓口にもあります）
https://service-public-particuliers.gouv.mc/content/download/7755/114411/file/STC012%20Certificat%20m%C3%A9dical%20unique16.03.2021.pdf
※5 【参考】法定翻訳について（フランス）
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/bengoshi.html
フランス法定翻訳家案内（モナコ当局サイト掲載リンク）
英語 https://www.directory-sworn-translator.com/
仏語 https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/
※6 自動車安全運転センター（日本）
https://www.jsdc.or.jp/certificate/tabid/109/Default.aspx
モナコ当局による日本の運転免許証返還措置
モナコの運転免許証に切り替える際に提出した日本の運転免許証原本は、当館に返還されることになっています。
モナコの運転免許証に切り替えた方で、日本の免許証の当館からの返還を希望される方は、免許証上の氏名（フリガナも）、生年月日、モナコの免許証に切り替えた年月、手続きをされた場所（「モナコ公国」）を記載の上、下記のメールアドレスにご照会下さい。モナコ当局より当館に返還されているか確認の上、返還されていることが確認された方には具体的な受け取り方法等についてご案内致します。
| 照会用メールアドレス：france.ryoujibu@ps.mofa.go.jp ※件名に、「モナコ運転免許証返還照会」（例：外務太郎・ガイムタロウ）と記載ください。 |
モナコ当局の事務処理の状況によっては、当館への返還が滞ったり、返還されない場合もありますのでご了承下さい。
返還された日本の免許証によりモナコ国内で運転することはできません。また日モナコ免許証の二重携行もできませんので、取り扱いには十分ご注意下さい。