フランスの運転免許証への切り替え

フランスの運転免許証への切り替え


フランスの運転免許証への切り替え手続や必要書類については、パリ居住者はパリ警視庁に、パリ以外の居住者は居住地の県庁(PREFECTURE)又は支庁(SOUS-PREFECTURE)にお問い合わせください。

必要書類として、日本の運転免許証の仏語翻訳とともに,日本の運転免許証の有効性に関する証明書(un certificat des autorités ayant délivré le permis de conduire attestant de la validité des droits à conduire)を要求されることがあります。 このため、当館で日本の運転免許証の有効性に関する書簡(フランス語)を作成しています。 

日本の運転免許証の有効性に関する書簡

※パリ居住者の必要書類に関する注意点

運転免許証の仏語翻訳文は、フランス国裁判所指定の法定翻訳家(TRADUCTEUR ASSERMENTE)によるものが要求され、日本大使館作成の仏語翻訳(自動車運転免許証明)では、受理されないことがあります。  

運転免許証の有効性に関する証明書(un certificat des autorités ayant délivré le permis de conduire attestant de la validité des droits à conduire)についても、日本大使館作成の書簡では受理されず、日本の自動車安全運転センター発行の運転経歴に関する証明書(運転免許経歴証明書、無事故・無違反証明書など)とその仏語翻訳を提出しなければなりません。 日本在住の知人、ご親族を通じて、同証明書を入手し、フランス国裁判所指定の法定翻訳家(TRADUCTEUR ASSERMENTE)に仏語翻訳を依頼してください。

自動車安全運転センター

詳しくは下記のパリ警視庁ホームページをご参照ください。

パリ警視庁(PREFECTURE DE POLICE , Bureau des permis de conduire)
92 Boulevard Ney 75018 Paris     電話 : 01.53.71.48.11

仏語翻訳の申請先


日本の運転免許証の仏語翻訳は、お住まいの地域を管轄する在外公館又はフランス在住の法定翻訳家に作成を依頼してください。

法定翻訳家  フランス国裁判所指定の法定翻訳家(TRADUCTEUR ASSERMENTE)

自動車運転免許証明  日本の運転免許証の内容をフランス語で証明する書類で、フランス語の翻訳に相当します。お住まいの地域を管轄する在外公館で申請してください。

フランス当局による日本の運転免許証返還措置の廃止


フランスの運転免許証に切り替える際に提出した日本の運転免許証を当館に返還する措置については、フランス当局により廃止されることになりました。

この背景には、これまで無期限有効であったフランスの運転免許証に新たに有効期間が設定されるなど、フランス当局が運転者管理対策をより一層強化していく上で、二種類の運転免許証を同時に持つことを厳格に禁止するとの方針を徹底することとしたことがあると思われます。そして、日仏運転免許証の二重携行を未然に防止する観点から(注)、日本に対してのみ認められていた日本の運転免許証返還という特例措置についても廃止したものと思われます。

(注)EU諸国が発行する運転免許証と、EU諸国以外の第三国の運転免許証を二重に所持することは、EU指令により禁止されています。

以上の理由から、現在は、パリ警視庁を始め、居住地の県庁(PREFECTURE)又は支庁(SOUS-PREFECURE)からの日本の運転免許証返還は行われておりません。